Episode 7
Hej!
Prestaňte ho biť!
Prosím, prestaňte ho biť!
Hej! Hej!
Prestaňte ho biť!
Mohli by ste ho zabiť!
Som Cha Eun Suk.
Myslíte si, že zvládnete následky?
Ak áno, udrite mňa.
Hej!
Preberte sa!
Hej!
Uhni, ty suka.
Hej.
Nemieniš sa pohnúť?
Uhni!
Počkajte, prosím!
Prepáčte.
Počkajte, prosím!
Prepáčte.
To je strážny anjel.
Hovorí sa, že je to ochranný meč.
Prepichne každú zlú vec a bude bdieť nad mojou Eun Seok.
Nech sa stane čokoľvek, nesmieš ho stratiť.
Fíha, je krásny!
Aj keby sme sa rozišli, stále ho nos!
Prečo by sme sa mali rozísť?!
Šťastnú cestu.
Počkám na teba.
Prepáčte.
Som trochu rozrušená... Ste zranený?
Je mi to ľúto. Úprimne ľúto.
Ak mi dáte svoje telefónne číslo, škodu zaplatím.
Zdá sa, že máte naponáhlo, choďte a vybavte si svoje veci.
Prepáčte mi? A čo škoda na vašom aute?
Ak sa zase stretneme, potom mi zaplatíte. Mám niečo naliehavé.
Ten chlapec je pekný.
Má drahé auto. Nemusíme nič zaplatiť, však?
Ovládaj sa. Ovládaj sa!
Takto zomrieš skôr, ako sa stretneš s Bok Gooom!
Bok Goo... moj Bok Goo... Bok Goo!
Tiež má problémy.
Ten pekný chlapec, mi je nejaký povedomý...
Hej! A čo auto?
Blbosť.
Už som si spomenul!
Mladší syn majiteľa Hangookskej spoločnosti... a snúbenec Cha Eun Seok...
Ten chlap bol Cha Eun Seokin snúbenec!
To znamená, že Cha Eun Seok je možno v tejto nemocnici.
Čo ak sa s ňou stretneme?
Ty si mimo. Si naozaj mimo.
Ak Bok Goo umrie, budeš ho nasledovať.
Skúšala som ju zobudiť, spí už päť hodín.
Podľa doktora, utrpela hrozný šok.
Jej rodičom som to neoznámila, aby si nerobili starosti.
Čo sa vlastne stalo?
Nie som si istá.
Spýtajte sa jej, keď sa preberie.
Haló?
Áno, Eun Seok je v nemocnici.
Nie som si istá, môžete tých reportérov vyhodiť?
Stále opakujem, že ste krásna, keď spíte.
Nemusíte to stále dokazovať.
Čo mám robiť?
Otvorte oči!
Nesmiete zomrieť.
Preberte sa!
Nesmiete zomrieť.
Žiješ, Kang Bok Goo?
Čo si to stváral, ty hlúpy bastard!
v.. v.. výborne.
Hrdinský čin.
Vidím, že si schopný urobiť všetko pre svojho brata.
Chceš, aby som zavolala primátora Seoulu,
aby ti poslal ďakovný list?
Ak si chcel takto skončiť,
mal si sa uistiť, že si mŕtvy.
Prečo si sa vrátil živý?
Ako môžem zomrieť, keď mi naháňaš hrôzu?
Nedokázal som si predstaviť, čo všetko by si urobila...
Som v pohode.
Ste v poriadku?
Čo sa stalo?
Počul som, že pán Kang je vážne zranený.
Čo sa stalo?
Kde idete?
Je zranený kvôli mne.
Nerob si starosti kvôli účtom za bratovu liečbu.
Už sme sa o to postarali.
Neboli to moje peniaze.
Sú z jeho bankového účtu.
Chcela som ti to povedať skôr, ale zabudla som.
Môj brat? Aké peniaze?
Neviem! Možno ťažko pracoval a našetril si veľa peňazí...
Idem sa porozprávať s doktorom.
Postarám sa o problémy pána Kanga.
Netreba, aby ste sa o to trápila.
Je zranený kvôli mne!
Nie som si istý, čo presne sa stalo ale asi urobil to, čo je povinnosťou bodyguarda!
Čo urobil, nebola jeho povinnosť!
Cha Eun Seok!
Počúvajte ma.
Som váš snúbenec.
Ja nie.
Možno ste môj snúbenec, ale ja nie som vaša snúbenica.
Pustite ma.
Je láska taký veľký problém?
Ak áno, začnem vás ľúbiť práve teraz... pomaly, kúsok po kúsku...
Prestaňte ho biť! Prestaňte ho biť!
Som Cha Eun Seok!
Myslíte si, že zvládnete následky?
Ak áno, udrite mňa.
Človeče, to je koniec!
Skoro sme sa prezradili!
To je Cha Eun Seok!
Vy ste Cha Eun Seok, však?
Pozrite sa!
Leon!
Prepáčte!
Peru!
Pán bodyguard!
Pán Kang!
To je začiatok, braček.
Ukážem Kang Min Gooa Cha Eun Suk Ukážem jej tvoju bolestnú lásku...
A Love to Kill
Jung JI Hoon
Shin Min Ah
Kim Sa Rang
Lee KI Woo
Bež!
Bež dovtedy, kým sa nezbavíš gangsterského smradu!
Bež, kým sa nezrútiš.
Bež!
Nepúšťaj mi ruku!
Nech sa stane čokoľvek, nepúšťaj mi ruku!
Ak ju nepustíš, nepustím ja tvoju!
Eun! Ban! Ji!
Eun ban ji?
Dostanem sa do pekla, ak nedodržím svoj sľub.
Dobre! Títo chlapci to dosvedčia.. dosvedčia... dosvedčia...
V poriadku! Začína sa Cha Eun Seokino a Kang Min Goovo skladanie sľubov!
Aké sľuby ideme skladať?
Teraz Kang Min Goo patrí navždy Cha Eun Seok, áno?
Odteraz mám na teba právo.
Hej, prestaň.
To urobíme, keď sa vezmeme.
Nemôžem to urobiť, som v rozpakoch.
Až potom, keď sa vezmeme?
Čo si povedal, je nezodpovedné!
Potom to znamená, že by sme sa nemohli vziať!
Nemôžem si vziať nikoho iného!
Povedala som ti, že ťa budem ľúbiť dovtedy, kým mi prestane biť srdce.
Bez ohľadu na to, či budeš živý alebo mŕtvy.
Tak... ideme do toho!
Keď zajtra vyjde slnko, pôjdeme zaregistrovať naše manželtvo.
Dobre?
A teraz! Na Eun Seokine a Min Goove zasnúbenie, na ich večnú lásku!
24 December, sneží. Ak je to sen, tak sa nechcem zobudiť. Ak ma niekto z tohto sna zobudí, zabijem ho...
Raz, dva, tri...
Prečo stále čítaš bratov denník?
Ešte viac ťa bude bolieť srdce.
Možno by si sa ho mohol naučiť naspamäť...
Áno.
Čo?
Áno.
Naučím sa ho naspamäť.
Čo?
Skúsim sa ho naučiť naspamäť.
Úplne sa zbláznil... toto sú nejaké módne maniere...
Musím na záchod!
Moje topánky! Topánky!
Rýchlo!
Joj!
Čo mám robiť?
Práve vás hľadám!
Prečo ste mi nepovedal, že odchádzate z nemocnice?
Cítite sa lepšie?
Áno.
Máte sa dobre?
Áno.
5.December, zamračené. Stretol som ženu, ktorá si odtrhla podpätok.
Cha Eun Seok.
Pozbieral som všetku odvahu a pustil som sa s ňou do reči.
Dala by ste si "Ramen"?
Dala by ste si... "Ramen"?
Áno.
Tu máte, zjedzte aj moje.
Jedzte!
To je naozaj zvláštne.
Ste ako iný človek!
Smejete sa!
Vy sa smejete!
Viete sa usmievať!
Zaujímavé!
Keď sa Eun Seok usmieva, je veľmi pekná.
Vie sa tak smiať, že by ste si mysleli, že sa už rok nesmiala
Sushi rolky a halušky mali preteky. Hádajte kto vyhral?
Sushi rolky a halušky mali preteky.
Hádajte kto vyhral?
Vyzeráte naozaj, ako úplne iný človek..
Poznám vás, však?
Nie ste jeho dvojník?
Hádajte kto vyhral?
Sushi rolky.
Halušky sa oneskorili, pretože sa museli namočiť do omáčky.
Poznám ten vtip.
Taký obohraný vtip.
Kde ste ho počula?
Hmm... od koho som ho počula? Niekto mi ho povedal...
Keď som ho počula prvýkrát, skoro som umrela od smiechu...
Ja som ho počul od svojho brata!
Vášho brata?
Nedávno, keď ste ma ťahal ako psa...
chcem povedať... v nemocnici...
V tej nemocnici je váš brat?
Počula som to.
Spriahli ste sa s gangstrami... aby ste mohol zaplatiť bratovu liečbu?
Je veľmi chorý?
Áno. Veľmi chorý.
Čo mu je?
Je vo vegetatívnom stave.
Skočil za strechy,
kvôli jednej žene.
Kvôli žene?
Čo urobila?
Nie som si istý, čo urobila, a prečo si kvôli tomu siahol na život.
Bude to zásnubný darček.
Pomôžete mi niečo vybrat pre slečnu Cha Eun Seok?
Máme tu tieto typy hodiniek.
Môžu byť.
Som Cha Eun Seokina matka.
Toto je Cha Eun Seokin otec.
A jej snúbenec, Kim Joon Sung.
Potlesk!
Mohol by som si vziať smoking, ktorý mám doma.
Je mi to nepríjemné.
Nemôžete mať oblečený hocijaký oblek...
Pre Eun Seok a mňa to bude dôležitá chvíľa nášho života.
V skutočnosti,
je tento muž vždy veľmi skromný.
Predtým bol veľmi chudobný...
Chcem povedať...
Jednoducho nechápe, aký ste skvelý a aká dôležitá udalosť nás čaká!
Vy si nič nevyberiete?
Môžeme? Bez Eun Seok?
Nemusí o to vedieť... Len čo by ju rozbolela hlava...
My musíme prestrieť na stôl a naša hviezda bude len jesť...
To je v poriadku synu.
Treba ísť dopredu.
Keď muž napreduje, žena je povinná ho nasledovať.
Eun Seok miluje silných mužov.
Počítaš nuly?
Nemyslím si, že ma má tvoja sestra veľmi rada... Postavíš sa na moju stranu?
Moja sestru Min Goo zradil.
Takže pre Min Gooa, v jej srdci už nie je miesto.
Rezervoval ste miesto pre zásnubnú slávnosť?
Áno.
Počkaj.
Práve teraz je Cha Eun Seok s pánom Kangom.
Aj keď vidím lásku, obídem ju, aby som ju nevidel
Aj keď viem, že je to láska, hovorím, že je to niečo iné
Aj keď počujem lásku, obídem ju, aby som ju nepočul
Nahlas sa smejem, aby som skryl moje slzy
Moja láska, moja láska, je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní, ale prečo ja plačem?
Prečo to bolí len mňa?
Zahodil by som všetko za hlavu, keby som mal povolenie ľúbiť
KIM JOON SUNG
Áno?
Cítite sa lepšie?
Áno.
Volám, pretože vás chcem požiadať o láskavosť.
Čo môžem pre vás urobiť?
Eun Seokin mobil je vypnutý, nemôžem sa s ňou skontaktovať...
Mohol by ste ju nájsť?
Áno, môžem.
Eun Seok je ako dieťa. Keď jej dám ruku pod hlavu, hovorí, že je najšťastnejší človek na svete.
Poďme už.
Dáš mi kľúče? Odveziem ťa.
Prepáč.
Tvoj chorý brat...
Mohla by som zaplatiť niektoré účty za nemocnicu?
Prečo by si mala platiť jeho účty za nemocnicu?
Len ... Len tak.
S tým si nerob starosti.
Niečo vymyslím.
Zase sa chceš biť s gangstrami?
Neskôr mi to môžeš vrátiť.
Nemôžem ti to vrátiť, nemám žiadne peniaze.
Tak mi nič nemusíš vracať.
Ty by si mi len tak dala veľa peňazí?
Máš tak veľa peňazí?
Áno.
Nasledujúca otázka je nezmysel!
Starý otec a jeho vnuk videli nejakú horskú bylinu!
Čo povedal vnuk?
Santa Claus!
Odpoveď je... Santa Claus
Áno! Správna odpoveď
Bingo!
Rada by som vedela, či niekto hádanku uhádol?
Ešte nikdy sme nemali také skvelé skóre.
Prepáč mi.
Ak som ťa urazila...
Tak som to nemyslela...
To nič, netráp sa.
Bolo by skvelé, keby si mohla pomôcť.
Bol by som veľmi rád, keby si mohla pomôcť,
Ale ak by sa môj brat dozvedel, že som si od teba požičal peniaze...
obávam sa, že by sa už viac nechcel prebrať...
Čo tým myslíš?
Už by som mal ísť.
Som taká šťastná, že si neumrel!
Mám veľkú radosť, že si sa zotavil a neumrel si!
Účty za liečbu tvojho brata
Tie účty... Môžem niektorý zaplatiť?
Ty mi len tak chceš dať veľa peňazí?
Máš tak veľa peňazí?
Áno.
Čo to bolo?
Čo je to za odpoveď "áno"?
Aké dojemné.
Si tak dojímavá, Cha Eun Seok!
Povedala som to, pretože ma to trápilo.
Mám strach, že sa zase zraníš.
Že budeš mať ťažké časy.
Je mi to ľúto, Peru.
Naozaj ľúto.
Už to viac neurobím.
Ako môžeš toľko rozmýšľať?
Teraz už spi.
Je neskoro.
Spi, braček.
Premýšľať budeš zajtra.
Teraz už spi.
Prvým sto ľuďom dajú prikrývku zadarmo?
Takže preto, keď zakričia "Štart!", musíte bežať, ako by vám išlo o život.
Veľa toho neviem,
ale jedno viem určite, že viem dobre bežať!
Ja tiež!
Ale nestačí len vedieť dobre bežať!
Musíte si pomyslieť, že všetci pred vami sú nepriatelia, ktorý zabili vašich rodičov!
Strčte ich, kopnite ich, urobte čokoľvek.
Som dobrý v porušovaní pravidiel.
Ja tiež!
Ja nemôžem! Nemám pocit, že kvôli niekoľkým prikrývkam uškodím svojmu prepychovému imidžu.
Prepychový?
Poznám park Se-ri, ale nie je prepychový.
Čo si to povedal? Nikdy si nezarobil ani 10 centov.
Prestaň hovoriť nezmysly o prepychu,
a uviaž si šnúrky na topánkach?
Ak nebudeš medzi prvými stomi zákazníkmi, domov sa nevracaj!
Ty úbohá hlupaňa.
Han Da Jung, ty hnusná, úbohá hlupaňa!
Toho parkhanta treba vyhodiť na ulicu a zakryť ho novinami namiesto prikrývky.
Dobre, dobre, pôjdem!
Prečo sa mi vysmievate?
Prečo sa mi všetci vysmievate?!
Napi sa!
Napi sa.
Je to vyrobené z horských byliniek, takže je to naozaj drahé.
Len trochu som odpila, tak sa už napi!
Čo to robíš?
Potratila si rozum, alebo čo?
Komu to dávaš?
Nikto to nevidel?
Bože, čo koho do toho, s kým sa podelím o jedlo?
Doma máme toho plno.
Poznáš ho tak dobre, že sa s ním delíš o svoj bylinkový nápoj?
S kadekým sa zahadzuješ! Už som ti povedala, že to viac nemáš robiť!
Si Cha Eun Seok!
Si filmová hviezda! Hviezda!
Mama!
Mohol by to zle pochopiť.
Potom, čo ti vykonal Min Goo... stále si sa nepoučila?
Mama!
Moje dievčatko...
Má veľké srdce...
Ona by opatrila aj túlavú mačku!
Nechápte to zle.
Mama! Len...
Tu máš svoj liek...
Neskôr ho vypi.
Dnes si máš prísť vyskúšať šaty na zásnubnú slávnosť.
Čo?
Tie šaty navrhol najlepší návrhár v krajine!
Viem, že je to môj zať...
Ale pán Kim... Čím častejšie ho vidím, tým sa mi zdá milší?
Je rozkošný.
Prepáčte, prepáčte, uhnite...
Pane bože!
Chlapci!
Herečka Cha Eun Seok, má dnes autogramiádu!
Čo budeme robiť?
Príde Cha Eun Seok!
Myslím si, že nás s ňou spája nejaký osud.
Mám z toho husiu kožu.
Radšej poďme domov.
Prikrývky ti kúpim nabudúce.
Neboj sa!
Ako nás môže spoznať medzi toľkými ľuďmi?
Nejdeme si po autogram.
Ale ja chcem jej autogram!
Poviem ti to ešte raz.
Od tých prikrývok dnes závisí tvoj život!
Tie prikrývky sú tvoj život, Park Mi Sook.
Narodil si sa preto, aby si získal tie prikrývky!
Teraz mysli len na jedno. Musíš byť medzi prvými sto ľuďmi.
Jasné?
Jasné.
To je Cha Eun Seok!
Cha Eun Seok! Cha Eun Seok!
Je tu slečna Eun Seok!
Nie je to Bok Goo?
Správne?
To je... To je Bok Goo?
Bok Goo!
Hej Kye Bok Goo!
Kang Bok Goo!
To som ja! To som ja!
Kang Bok Goo! Kang Bok Goo!
Cha Eun Seok, Milujem vás!
Bok Goo! Bok Goo!
Milujeme vás!
CHA EUN SEOK, TAKMER ZRANENÁ!
ČOSKORO ZASNÚBENÁ CHA EUN SEOK NAPADNUTÁ FANÚŠIKOM...
Cha Eun Seok ...
Sem naozaj nechodia žiadni zákazníci!
Prekvapuje ma, že neskrachovali.
Bola ste naozaj šokovaná, však?
Čítal som článok.
Prišla som, lebo vám chcem niečo povedať.
Aj ja vám chcem niečo povedať. Môžem prvý?
Ja budem hovoriť prvá.
Prestaňte pracovať.
Postarám sa o peniaze z vašej zmluvy na reklamu.
Dozvedel som sa, že nakrúcanie filmu končí na budúci týždeň.
Prestaňte, dobre?
Prestaňte sa starať do vecí, do ktorých vás nič nie je, pane.
Už mám toho dosť, nebudem to počúvať.
To je to, čo som vám chcela povedať.
Počul som, že ste s tým vaším chlapíkom skončila.
Že teraz je už po všetkom.
Stačí len preniesť vašu lásku z neho na mňa,
potom už nebudú žiadne problémy, však?
Ako že nebudú žiadne problémy?
Ste rozumný, však?
Premýšľajte minútu a dôjde vám to!
Myslíte si, že náš vzťah je normálny?
Myslíte si, že toto všetko dáva zmysel?
Čo je to za komédiu?
Komédie sú aspoň zábavné...
My nie sme ani vtipní...
Nemôžete s tým prestať, pane?
Takto to nemôže pokračovať.
Aj hlupák pochopí, že to nemôže pokračovať. Ste inteligentný, mal by ste to pochopiť.
Povedal som vám, že vás začnem ľúbiť!
Ak je láska taký problém, povedal som vám, že vás začnem ľúbiť!
Ak je láska dôležitejšia, ako peniaze a sláva , hovorím vám, že vás začnem ľúbiť!
Čo ešte chcete?
V čom je problém?
Ak ešte niečo potrebujete, povedzte mi.
Povedzte mi.
Neľúbim vás, ani trochu, pán Kim Joon Sung.
Je mi to ľúto.
Urobila som veľkú chybu a pošpinila som vašu reputáciu.
Ak ma chcete potrestať, znesiem to.
Je to nabudúci pondelok o 12:00 v Seoul Hoteli.
Na slávnosť sme pozvali len blízkych.
Pane!
Vašu matku, otca, sestru, brata, aj vašu manažérku. O ostatných detailoch sa informujte...
Hej!
Poznám asi 12 spôsobov, ako vás donútiť prísť na zásnuby.
Bol by som rád, keby som ich nemusel použiť.
Som v štádiu, keď musím súperiť s pánom Kangom?
Staráte a bojíte sa o vášho bodyguarda...
Už mu viac neprejavujte svoju náklonnosť.
Nemám žiadny problém zničiť ho,
ale obávam sa, že odhalím ako ďaleko môžem zájsť.
To je všetko, čo som chcel povedať.
Prosím vás, môžete mi dať nejaké jedlo?
Som taký hladný, že idem umrieť!
Krásna pani, prosím vás, dajte sa mi najesť!
Nemám jedlo pre niekoho, ako si ty.
Vypadni odtiaľto!
Aj keby som chcel odísť, som taký hladný, že nevládzem...
Prosím vás, dajte sa mi najesť!
Nemám jedlo!
Keby som aj mala, nakŕmila by som túlavého psa,
ale pre takých ľudí, ako si ty, nič nemám. Tak vypadni!
Prečo si dnes taká zúrivá?
Radšej objednaj nejaké cestoviny.
Máš tupú hlavu?
Alebo je z plechu?
Prečo sa vysmievaš z mojej hlavy?
Pripadám si ako hlupák.
Ty nepoznáš Cha Eun Seok?
Prečo by som nemal?
Je kórejská špičková hviezda.
Už si zabudol?
Už si zabudol, kto je Cha Eun Seok?
Pozri, čo sa kvôli nej, stalo tvojmu bratovi...
Aj keby si ju zabil, nezbavíš sa svojho hnevu.
A ty ju ochraňuješ, ako jej bodyguard?
Nepripomenie ti brata vždy, keď sa na ňu pozrieš?
Potratil si rozum?
Kvôli peniazom... urobíš čokoľvek.
Kvôli peniazom si sa stal gangstrom a riskuješ svoj život pre ochranu nepriateľa...
Zmizni!
Hneď odtiaľto vypadni!
Ani psa netrápiš, keď žere!
Oproti tebe je pes, ako boh.
Nečakaj, že ešte niekedy uvidíš moju tvár.
Ako nemám vidieť tvoju tvár, keď ju vidím vždy, ako otvorím oči?
Čo som slepý?
Vypadni.
Da Jung!
Odíď.
Da Jung!
Vypadni!
Zmizni!
Moja domáca Da Jung
je taká milá Da Jung.
Aj keď robím hlúposti,
nikdy sa nenahnevá.
Uvarí mi veľa jedla
CHA EUN SEOK
Moja domáca Da Jung je horúca.
Jej dotyk je horúci.
Jej tvár je horúca.
Jej telo je horúce
a uvarí mi veľa jedla
Spíš? Ja nemôžem zaspať.
Cha Eun Seok
Moja domáca Da Jung
je taká milá Da Jung.
Peru
Spal si?
Dobrú noc... dieťatko.
Dobrú noc dieťatko.
Ďakujem, Peru.
Budem dobre spať.
Tiež sa dobre vyspi.
Uvidíme sa zajtra!
Pane, prečo ste sem dnes prišli?
Som tu, aby som povzbudil svoju nevestu, kým pracuje.
Dúfam, že ju nebudem rozptyľovať.
Dobý deň, som režisér.
Zdravím vás!
Dúfam, že sa dobre staráte o naše dieťa.
Ak mám povedať pravdu, keď som bol mladší, vždy som chcel byť režisérom.
Bol som veľký fanúšik!
Naozaj?
Volal som včera v noci, ale linka bola obsadená.
Čo má toto všetko znamenať?
Aj keď nie ste nadšená, ovládajte sa prosím.
Nechcem, aby moja reputácia utrpela, kvôli vašim hlúpym rečiam.
Žiadam vás o túto láskavosť.
Kde je naše dieťa?
Je tu!
Vonku je taká zima a vy ešte tvrdo pracujete.
Buďte silná a usilovne pracujte.
Som na vás hrdý.
Môžem svoju nevestu objať?
Akcia!
Nemôžeš sa vrátiť?
Je to nemožné?
Ste v poriadku?
Nie ste zranená?
Zapamätaj si bratovu nešťastnú lásku.
Tak veľmi ťa ľúbil.
Zapamätaj si.
Neodvracaj sa. Zapamätaj si.
Môžem ťa mať rád?
Aká žena je Cha Eun Seok?
Neurobil som chybu?
Ľúbim ťa...
Máš to napísané v očiach.
Ľúbim ťa.
To je môj brat.
Kang Min Goo, ťa veľmi miluje.
Translators: Dorkette, jlovex637
Timer: J.lee
Editor: Seirin
~BUMMIE~ Preklad: taja